顯示具有 日文會話 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日文會話 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年9月21日 星期六

日文程度零到日本自由行也沒問題!如何開口拉近與日本人的距離?




如果你很喜歡自由行那麼一定要去日本體驗看看!方便的交通、安全的環境、多樣化的景色都會讓你每一次去都有不一樣的感受。



或許日文程度零的你可能會顧慮到「去日本我的日語不好,說英語又怕對方聽不懂耶」「沒有學過日語不敢開口」等等,但是自由行的樂趣就在於到當地旅遊用對方的母語快速地跟當地人拉近距離



換位思考看看要是有一位日本人到台灣自由行,努力用僅有的中文單字表達他要去的目的地,你會不會感覺到親切而且忍不住想幫助他呢?



而且到日本當然要去好吃的餐廳享用美食啦!接待的店員絕對都有遇過來自各國的旅客,身經百戰的他們為了理解你的需求也不怕什麼發音不標準或結巴,你只要敢講他們就絕對想盡辦法搞懂的!



很多深刻的回憶就是這樣創造出來的,可能是好笑、小出糗但是無傷大雅的經歷卻會讓你記得一輩子,也有可能就學會了很多不開口就不知道的說法。



進餐廳的實用日文

店員可能會問的是請問有幾位?→何名様ですか?

甚至有可能遇到客滿的狀況 →申し訳ございます。ただいま満席となっております。

這時候你可以問要等幾分鐘?→何分待ちですか?na n bu n ma chi de su ka?

店員回答大概要等20分鐘可以嗎? →20分ほどお待ち いただけますか?

你可以選擇說好或不用了(謝謝) →はい、大丈夫です。ha i ,da i jou bu de su/ありがとうございます a ri ga tou go za i ma su



點菜時的實用日文

店員可能會過一陣子就來詢問是否可以點餐了?→お注文は決まりですか?

這時候你可以問有沒有推薦的餐點?→すいません、おすすめはありますか?su i ma sen o su su me wa a ri ma su ka?

店員回答有的,推薦的是這一道→そうですよ。おすすめはこちらです。

如果你決定選推薦的這一道可以直接點→じゃ、これ、1つお願いします。ja ko re hi to tsu o ne ga i shi ma su

店員也許會再繼續向你確定這道菜要點套餐或是單點→セットと単品がありますが。

最後就直接選擇想要套餐或是單點→セット/単品をお願いします。se to/ta n pi n wo o ne ga i shi ma su

順便教大家被問到要內用還是外帶的問答,店員會問こちらでお召し上がりですか?お持ち帰りですか?

你要內用的話就回答→こちらでございます。ko chi ra de go za i ma su,要外帶的話就回答→お持ち帰りでございます。o mo chi ka e ri de go za i ma su



入住時的實用日文

此時你可以主動說要辦理入住手續→すみません、チエックインお願いします。su mi ma se n che ku i n o ne ga i shi ma su

櫃台人員應該會先跟你要護照確認資料→はい、パスポートお願いします。然後會詢問你的住宿日期共幾天?有多少人數?並且可以如何使用內部設施等等。

接下來會再問你要如何付款→すみません、お支払いはどうなさいますか?

你可能是用信用卡的話就可以回答→ クレジットカードで。ku re ji to ka to de



最後要教大家可能在住宿時會遇到的一些問題,學起來之後就可以跟櫃台反應諸如此類的狀況囉!

剛到日本的時候選擇先寄放行李在飯店要怎麼說呢?→荷物を預かってもらえませんか?ni mo tsu wo a zu ka te mo ra e ma se n ka

覺得被子不夠蓋的時候可以說→すみません、追加の掛け布団 もらえますか?su mi ma se n tsu i ka no ka ke bu to n mo ra e ma su ka

如果飯店內的電視打不開的話→テレビがつかないですが。te re bi ga tsu ka na i de su ga



其實出國旅遊最開心的事就是拋開原本在台灣的薄臉皮,放膽在日本開口說日語吧!因為學習語言本來就是在錯誤當中成長,而犯錯本來就是需要練習的一件事情,小時候的我們不也是邊說邊錯才慢慢學會說話的嗎?



所以即使是日文程度完全零也可以跟日本人,只要跟著本篇文章的實用句子一起開口念念看,相信對方都可以聽得懂你想要表達的意思喔!如果覺得有幫助的話就分享給你正要到日本自由行的朋友吧!







2018年5月30日 星期三

看日劇學日文

「大叔的愛」的圖片搜尋結果


學日文的人有很多都是先受到日本文化的吸引,才對於學日文這件事產生興趣,透過喜歡的事物學習日文一定會更加有動力持續下去!



不知道大家平日在忙碌的生活中、有壓力的上班上課日,好不容易又平安的度過一天後回到家,唯一的小確幸是什麼呢?


本人不得不承認追劇真的是最放鬆的時光啦~~~尤其是自己有興趣的題材真的是常常看到整個人又哭又笑得十分忘我XDDD



相信有在追日劇的同學們一定都對這部特殊題材的愛情喜劇「大叔的愛」不陌生!關於劇情內容這邊就不劇透,主要是想跟大家分享如何邊看日劇邊學日文。

「信用詐欺師」的圖片搜尋結果

1. 首先選擇一部日劇是描述關於自己感興趣的題材

主要是我認為利用追劇來學日文是要產生讓你想繼續看下去的慾望,進而達到大量接觸日文聽力跟看日文字幕理解劇情。



2.專注仔細去聽劇中人物的句子發音、抑揚頓挫所要表達的情緒有何不同


依照劇情對話去站在對方的立場感受發音、節奏、語氣等。可以觀察到有些日本人會習慣拉長尾音,或是加了非常多情緒強調驚訝的語氣,所以透過這些細節來模仿並且試著開口跟著說一遍來練習語感。

 
舉個日劇經常會聽到的例子來說:

うそ~
是"謊言"的意思,但現在大多用「そうですか、それはおどろいた」的場合。
中文翻譯就是"真的假的?"、"騙人的吧"、"太難以致信"的意思了。
和「マジで?マジ?」的語感基本相同,但「うそ~」多含比較驚訝的成分。



3.看過一集日劇瞭解劇情後,關掉字幕試著去理解並且猜測人物對白

說實在看日劇已經是一種紓壓的方式,若是為了學習日文還要勉強自己不看字幕,實在是覺得看得不過癮,所以建議是已經了解劇情後,再反覆試著去聽聽看當中的意思。


像是每次日劇只要一出現吵架的劇情,我就可以猜想到其中一方被嘮叨一番後,一定會回應的一句話

うるさい!
是"吵鬧"的意思,現在的用法其實會偏向「少囉唆!」。可以形容一個人總是囉囉嗦嗦的,厭倦別人的說教,也可以用來叫別人閉嘴「うるさい, 黙れ!」但還是對熟人使用比較恰當。

「海賊王」的圖片搜尋結果

題外話一下,小老師在國小國中階段也是個電視兒童,尤其是從看動畫開啟我對於學日文的興趣!



雖然說從小看動畫很容易讓人聯想到宅,但是動畫的魅力可是不容小覷,也是許多人童年的回憶呢~


尤其動畫帶來的龐大商機之驚人阿~~~從人氣漫畫延伸到制作成動畫再來還有聲優、週邊、遊戲、電影、歌曲等等,完全是無法想像之高收益產業!


但拉回主題來說看動畫可以學好日文嗎?老實說我認為動畫內容"不太適合"當作學習日文的教材,但也要看動畫的題材內容屬於哪一類型。


相信大家都知道日語對於身分地位的差異、年紀大小的不同會使用到「敬語」,而且日本人是相當重視禮貌和人際關係的民族!
「kimi ni todoke」的圖片搜尋結果





動畫經常出現稱呼不認識的對方「きみ」 通常是男性長輩對男女晚輩的一種稱呼。當女生對男生使用此稱呼時,代表女生的立場或年齡大於男生。



但實際稱呼對方時,而是須在對方的「姓」或「名」後面加上所謂的「稱呼用語」,
最常使用的稱謂為「樣」,日文為「さま」,相當於中文裡的「先生」、「小姐」,使用範圍相當廣泛,不論是男女老少、已婚未婚,只要加上「樣」保證不出錯。

也可以用「さん」也就是我們常常聽到的「桑」這個稱呼,像是「おとうさん」(爸爸) 、「おかあさん」(媽媽)其實也是一種尊稱,因此,現今「さん」這個稱呼是生活中最為普遍常見的用法了

所以說日劇會比動畫來得更貼近實際生活中會用到的日文會話,基本上動畫中的對白比較容易產生學歪掉的原因如下:

1. 動畫當中用語雖然比較貼近年輕族群卻也較為粗俗,現實生活中使用被視為禮儀不夠。
2. 劇情關係虛擬世界的用語在現實世界中使用較少,對白走誇張路線實用單字量也有限。


最後其實不管使用什麼方法學習語言,就是要找到讓自己想使用那個語言的機會!在學習語言同時清楚自己的目標,便會有驅使你繼續接觸的動力。



如果想要營造出學習的環境又怕自己沒有定力,透過補習班學習也是能夠幫助自己更快上手的方式,也有老師可以詢問加強自己語言方面的軟實力,而且可以與同學互相交流也是一種額外的收穫!






2018年5月1日 星期二

2018 日本打工度假4/30開始受理申請!!


お元気ですか~~~一年只開放兩次的日本打工度假申請最近正式開始受理啦!每年的四月底到五月是第一波的受理時間,應該有不少人會決定在第一波就早早申請。



我想原因不外乎是氣候、把握機會的因素吧!因為這個時候的氣溫剛剛好,日本的春天不會如盛夏的時節這麼炎熱,而第二波的申請是十月底到十一月,通常這時已經感覺有點涼意了,而第一次的申請機會若不幸沒有通過,也可以稍稍安慰自己是將計畫延後,到第二次申請前找出不合格之處加倍努力修改好理由書跟計劃書。



日本台灣交流協會 也很貼心會提前發布申請打工度假簽證時,他們依照往年的經驗預估窗口出現擁塞狀況可能的日期~真的很有條有理呢!就是最上面的圖喔↑




如何申請「打工度假」簽證到日本?
 
1. 申請資格
① 申請打工度假簽證時為居住在台灣之居民。
② 申請打工度假簽證時之年齡介於18歲以上,30歲以下
③ 在不超過一年之期間內,以度假為主要目的而停留在日本。
④ 過去未曾取得此種日本簽證。
⑤ 無被扶養者同行。(若該家屬持有其他有效簽證則除外)
⑥ 持有有效之台灣護照(載有身分証字號)。
⑦ 持有返回台灣之交通票券,或有足夠經費購買該票券。
⑧ 持有足以維持停留日本最初期間之生活所需費用。
⑨ 身體健康且無不良紀錄或犯罪紀錄。
⑩ 已投保在日停留期間,死亡、受傷及生病之相關保險。
 
2. 申請方法
  須由申請者本人,攜帶所需文件,親自到日本交流協會事務所提出簽證申請。
  ※不接受代理申請或郵寄申請
 
3. 申請期間 (每年只有2次機會)
  第一期 :  20180430()0511()   
  第二期 :  20181029()1109()



以上的資料都可以在日本台灣交流協會的官網查到,老師就不一一貼上囉~以下就是提醒大家一些申請文件時真的需要注意的細節處。




◎申請所需文件



① 簽證申請書    ※申請書填寫範例 → 請連結此處
 ② 2吋白底彩色證件照1張 ( 6個月內拍攝,正面、脫帽、無背景 )
    請貼於申請書上。
 ③ 台灣身分證影本(正、反面) 
    請用A4白紙,單面印刷。
 ④ 履歷書
    請申請者本人以中文或日文書寫。
 ⑤ 理由書(希望利用打工度假制度的理由)  
    希望利用打工度假制度的理由,請申請者本人以中文或日文書寫。
 ⑥ 計畫書(希望從事的活動內容)  
    此次赴日後,您想要做什麼, 請申請者本人以中文或日文書寫。
 ⑦ 最終學歷等證明文件    例:在學(休學)證明(正本)、畢業證書(影本)、休學證明書(影本)等。
    ※ 沒有註明「依教育部規定本證可替代在學證明」之學生證不予認可。
    ※ 學歷證件因改名而與現在名字不一樣時,請附加提出有改名記錄之戶籍謄本(正本,3個月內)
⑧ 足以購買回台之交通票券,及在日停留初期維持生活之必要費用的證明文件 
     8萬台幣以上由銀行或郵局開立之存款證明書(正本,1個月內所申請的存款證明)

    ※ 存摺影本者,不予認可。
  ※ 若所提出之存款證明為親屬所有,則請另加附可證明雙方關係之戶籍謄本(正本,3個月內)
⑨ 其他自我推薦之文件影本 (並非絕對必要)   例:日本語能力檢定合格證明、BJT商務日語能力考試成績證明書、日本語學校修了證明書、日本文化或技藝方面相關證書等,可自我推薦之相關文件。 
⑩ 護照影本 (護照正本也請同時帶過來)    相片資料頁(含簽名欄頁)要影印。若曾取得日本簽證、曾入出境日本等,其相關之各頁也請全部影印提出。 




以下注意事項務必詳讀
※關於護照
 ∙ 進出日本時,護照必須有效。護照之效期雖無特別規定,對於入境日本後,護照剩餘效期較短之申請者,建議先換新護照。
 ∙ 又,因是依據申請時所提出之護照資料影本來審查的,領證時必須是同一本護照。若有考慮換護照者,請先換好護照後再提出申請。
 ∙ 護照上持照人簽名欄,請記得要簽名

※關於提出之文件  ∙ 所有文件請以黑色原子筆書寫
  ∙ 所有 相關文件,請務必用白色、無花紋之上等紙,單面印刷 (有顏色之紙張、感熱紙等皆不可使用)。只有申請書可兩面印刷。
 ∙ 所有文件,請務必以A4大小紙張提出。
 ∙ 提出申請時,請依上述【所需文件】之順序排列
  ∙ 上述文件①、④、⑤、⑥之規定用紙,可從本所網站下載,或請事先前來本所索取。
∙ 上記④、⑤、⑥的申請資料,可以使用電腦打字書寫。但是簽名欄上請本人一定要親自手寫簽名
 ∙ 各項文件須由申請者本人書寫。若有抄襲、他人代筆之嫌者,審查上將有不利之影響。
 ∙ 文件不足、內容填寫不完整、影印不清楚、規格不符、簽名不一致等,審查上將有不利之影響。
 ∙ 請務必確認各項文件是否齊備。受理申請後,恕不接受文件之補交。
 ∙ 受理申請後,文件概不退還。
以上資料來源-日台交流協會

現在想開始準備打工度假的申請,我認為應先問自己是否具備日文會話能力了嗎?

很多人一定會想說官方要求檢附的資料並沒有強制規定需要有日語檢定JLPT成績,但實際上到了日本當地首先要找居住地並且簽約等,長達一年的生活食衣住行育樂皆必須一人處理,更別提工作尤其是服務業也是十分重視日文會話能力的。

無論如何建議出發前還是要先學會五十音和基本招呼用語,才不會無法用日文而難以生存~




用日文說早安 ohayo gozaimasu おはようございます。

用日文說午安 konnichiwa こんにちは


用日文說晚上好 konbanwa こんばんは。

用日文說晚安  oyasuminasai おやすみなさい。





2014年10月25日 星期六

日文生活口語:表示關心體貼









        元気がありませんね。 精神不太好啊。
  なにかあったんですか。 出了什么事了吗?
  どうかしましたか。 你怎么了?
  顔は暗いですね。 你精神不好啊。
  大丈夫ですか。 要紧吗?

日文生活口語:表示希望请求

_

話をしたいのですが。 想和您谈谈。

2014年10月23日 星期四

日文裡怎麼說“以前的男女朋友”!!???

我們討論戀愛的時候

常常用 

元彼(もとかれ)、exboyfriend
元カノ(もとかの)、exgirlfriend

也可以說“前の彼氏”、“前の彼女”^^

就這樣子喔

日文會話中"喔~這樣子阿"的日文怎麼說?

我覺得日文也有
有些固定的"喔這樣"之類的回答說法.

例如
我跟同學中午在麥當勞前面遇到的時候,
我會問他,欸哈囉,你吃飯了沒?
然後他會回答嗯嗯吃了.
所以我跟他回答
喔這樣.

這時候的"這樣"的日文的話,
我們會說

1、跟同學說そっかぁー、そっかぁー

日文生活會話-日文的“屁了”“騙人”怎麼說!!





我覺得日本年輕人不相信
對方的時候
會說

“屁了”=うっそー
“騙人”=うそだー

意思是你說謊吧.

大概是這樣子.







2014年10月21日 星期二

日文會話50-これで一人前ね 你已經可以獨立工作了

来週、大阪に出 張してもらいます。
海外から来られるお客様の対応をしてください。
RAISHÛ, ÔSAKA NI SHUTCHÔ SHITE
MORAIMASU.
KAIGAI KARA KORARERU
O-KYAKU-SAMA NO TAIÔ O SHITE
KUDASAI.
下周,你到大阪出一趟差。
你负责接待一下从海外来的客户。


はい。 ぜひかせていただきます。
HAI.
ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.
好的。
我一定去。


おめでとう。
これで一人前ね。
OMEDETÔ.
KORE DE ICHININMAE NE.
恭喜你啊。


你已经可以独立工作了。

日文會話49-裸の付き合い 裸身交往

さて、ひと風呂浴びてくるかな。
SATE, HITO-FURO ABITE KURU KANA.
我要去洗個澡。


クオンさんも一緒いっしょに入っておいでよ。
KUON-SAN MO ISSHO NI HAITTE
OIDE YO.
阿強也一塊兒去洗吧。


え…。
E…
欸···


何事も挑戦よ。
裸の付き合い”っていうでしょう?
NANIGOTO MO CHÔSEN YO. HADAKA NO TSUKIAI” TTE IU DESHÔ?
什麼事都要試試嘛!
俗話不是說要“赤身交往”嗎?


でも…。 やっぱり無理です。
DEMO…
YAPPARI MURI DESU.
不過···
我還是不習慣。