日文中的轉折語氣 文法分析(上)

「が」

表示輕微的轉折語氣，相當於中文的「雖然…但是…」，主要用於文章或正式場合中，為書面用語。

文法: 　名詞・な形容詞＋だが／ですが

い形容詞＋が／ですが

動詞＋が

例：

この店は高いですが、全然美味しくありません。

( 雖然這間餐廳很貴，但是一點都不好吃。)

明日からは夏休みですが、宿(しゅく)題(だい)がいっぱいあります。

( 雖然明天開始是暑假，但是有很多作業。 )

パソコンを買いましたが、キーボードがありません。

( 雖然買了電腦，但是卻沒有鍵盤。 )

彼女はかわいいですが、わがままな人です。

( 雖然她很可愛，但是卻很任性。 )

北川さんはたくさん食べますが、全然太りません。

( 雖然北川小姐吃很多，但是完全不會變胖。 )

テレビを付けましたが、画面がなかなか出ません。

( 雖然開了電視，但是卻一直沒有畫面。 )

「けれども」

和「が」相同，表示輕微的轉折語氣，相當於中文的「雖然…但是…」。主要用於口語會話中，為口頭用語。在日常會話中，也會使用「けれど」「けど」的形式。

文法: 名詞・な形容詞＋だけれども／ですけれども

い形容詞＋けれども／ですけれども

動詞＋けれども

例：

この店は高いけれども、全然美味しくありません。

( 雖然這間餐廳很貴，但是一點都不好吃。 )

あの歌手は有名だけれども、歌が下手 へた)です。

( 雖然那位歌手很有名，但是卻很不會唱歌。 )

明日からは夏休みだけれども、

宿題がいっぱいあります。

( 雖然從明天開始是暑假，但是有很多作業。 )

パソコンを買いましたけれども、キーボードがありません。

( 雖然買了電腦，但是卻沒有鍵盤。)

彼女はかわいいけれども、わがままな人です。

( 雖然她很可愛，但是卻很任性。)

北川さんはたくさん食べましたけれども、全然太りません。

( 雖然北川小姐吃了很多，但是卻完全不會胖。 )

テレビを付けましたけれども、画面がなかなか出ません。

( 雖然開了電視，但是卻沒有畫面。 )

作者: KenC