日文中的轉折語氣 文法分析(下)

「のに」

表示較強烈的轉折語氣，相當於中文的「明明…但是…」。

文法:   名詞・な形容詞＋なのに

い形容詞・動詞＋のに

例：夏なのに、陽明山で雪が降りました。

( 明明是夏天，但是陽明山卻下雪了。)

もう25歳なのに、両親からお小遣いをもらいます。

(明明已經二十五歲了，但卻還是和父母親領零用錢。)

あの店の弁当は美味しいのに、40元もかかりません。

( 那間店的便當明明很好吃，但是卻花不到四十元。 )

この絵はきれいなのに、誰も買いません。

( 這幅畫明明很漂亮，但是卻沒有人買。 )

もう朝なのに、なかなか起きることができません。

( 明明已經是早上，但是卻怎麼樣都起不來。 )

目覚まし時計をかけたのに、なかなか鳴りません。

( 明明已經設定了鬧鐘，但是卻一直沒有響。 )

「くせに」

表示最強烈的轉折語氣，有強烈不滿、抱怨的感覺，相當於中文的「明明是…但是卻…」。主要用在抱怨、批評的時候。

文法接續方式和名詞相同:

名詞＋のくせに

な形容詞＋なくせに

い形容詞・動詞＋くせに

例：

給料をたくさんもらうくせに、全然仕事をしません。

( 明明領了很多薪水，但是卻完全不工作。 )

お金を振り込んだくせに、商品がまったく来ません。

( 明明將錢匯過去了，但是商品卻完全沒有送來。 )

日本語先生のくせに、日本語で自己紹介することもできません。

( 明明是日文老師，但是卻連用日文自我介紹都不會。 )

お金持ちのくせに、スーパーでさんざん値切りをしました。

( 明明是有錢人，但是卻在超市不斷地殺價。 )

この車はとんでもない高いくせに、すぐ故障します。

( 這輛車明明貴得要死，但是卻動不動就故障。 )

ここの公務員は暇なくせに、ひたすら文句を言います。

( 這裡的公務員明明很閒，但是卻一直抱怨東抱怨西。)

連接詞×４

以上介紹的助詞，和連接詞的對應關係如下:

「が」→「ですが」

「介於『が』和『のに』之間」→「でも」「しかし」

「のに」→「なのに」

基本句型:

(發生的動作)。連接詞、 ( 意料之外的結果)。

「ですが」

表示輕微的轉折語氣，相當於中文的「但是…」，主要用於文章或正式場合中，為書面用語。

例：

この店は高いです。ですが、全然美味しくありません。

( 這間餐廳很貴。但是，卻一點都不好吃。)

「でも」

表示略為強烈的轉折語氣，相當於中文的「但是…」，主要用於會話中，為口頭用語。

例：明日からは夏休みです。でも、宿題がいっぱいあります。

( 明天開始是暑假。但是，卻有很多作業。 )

「しかし」

和「でも」相同，但主要用於文章和正式場合中，為書面用語。

例：

テレビを付けました。しかし、画面がなかなか出ません。

( 開了電視。然而，畫面卻一直出不來。 )

「なのに」

表示較強烈的轉折語氣，相當於中文的「明明…但是…」。

例：この絵がきれいです。なのに、誰も買いません。

( 這幅畫很漂亮。但是，卻沒有人買。)

作者: KenC