[心得] 語言學習漫談 之其一 - 同時學日語，英語會變差？

在台灣，同時學英語和日語的人通常都會遇見一個問題。



一邊學日語，英語會不會變差？



基本上，這個問題以前也困擾我很久，

但後來就很少有這個問題了。

解決方法就是「熟練」。



一般人小學時就會開始學英語，日語可能高中才開始學。

日語對台灣人來說，當然漢字的部份很得心應手。

但問題就在日語有很多英語的外來語，

而且都模仿英語的音直接用片假名發音，

很多學日語的人會說，學日語發音學久了，

碰到某些場合要說英語，可是一句話當中，

就突然有某些單字的發音，給它發成日語外來語的音，

這時候就會恨不得找個洞鑽下去。



其實，一開始學習的時後，英語和日語一定會「互相干擾」，

但是時間久了，練習多了，這個現象就會克服，

而且會變成「英語越好」，更能幫助「日語變好」。

兩個語言會開始邁入「互相幫助」的階段。



先決條件就是，英語的「口說能力」要非常「熟練」。

根據以前倒掉的「經典傳訊」出版社，

有一本書名為「完全外語學習法」，作者為呂英沖。

裡面提到，語言的口說能力可分為兩種。

第一個是「控制口中發音器官的能力」，包含舌頭、牙齒、和嘴唇等。

第二個是「表達腦中思想的能力」。



大部份的人都是第一個能力不夠好，

也就是說英語口說能力的部份，

不夠習慣講英語時，嘴巴和舌頭等發音器官動的方式，

對每個語言，發音器官動作的軌跡不會一樣，

所以才會講有時突然發出日語外來語的音。

我有時候也會有這個問題。



最簡單的解決方法就是「每天朗讀英語」半小時。

這是要長期訓練才有成果，至少要半年到一年。

而且先自己確認自己的英語發音沒問題才行。



想要講一口流暢的外語，就是要把操控發音器官的能力，

練到「無意識」的地步，就像開汽車或騎機車久了，

還可以一邊講電話和作其他事（當然不要作比較好）。



這項能力練好了之後，才能朝「表達腦中思想的能力」邁進。



大家覺得如何呢？