日文表示樣態和傳聞的「よう」「そう」該怎麼用(上)

よう

「よう」主要用於推測某件事或是某項東西的性質，須注意的是，「よう」只適用於沒有親眼看到該物品、只憑個人感覺進行推測的句子，相當於中文的「感覺起來像是…」。

另外，「よう」的使用範圍相當寬廣，前方幾乎可以接續任何詞種，在文法性質方面，「よう」和名詞的接續方法大致相同。

基本用法:  名詞　＋　の　＋　よう　だ／です。

い形容詞　＋　よう　だ／です。

な形容詞　＋　な　＋　よう　だ／です。

動詞　＋　よう　だ／です。

（　感覺好像……）

例：

中島さんは、みんなに数学を教えてくれて、

まるで先生のようだ。

(中島先生教大家數學，簡直就像是老師一樣。)

あのカレー屋はニュースにも出たから、

相当おいしいようだね。

(那間咖哩店有上過新聞，感覺起來應該相當好吃吧。)

休日になると、士林夜市は不夜城になって、

かなり賑やかなようだ。

(一到假日，士林夜市就變成不夜城，感覺好像很熱鬧。)

赤ちゃんはやっと眠ったようだ。

(小寶寶好像終於睡著了。)

今日は蒸し暑くて、もうすぐ雨が降るようだな。

(今天很悶熱，感覺起來馬上就會下雨了。)

あなたに会えるなんて、まるで夢のようだ。

(能夠和你見面，簡直就像是作夢一樣。)

「よう」的後方，除了接續「だ／です」之外，也可以變成「ように」「ような」的形式，後面加上各式詞類、甚至加上一個句子，讓整句話的意思顯得更完整。

基本用法二 :

～ように　＋　い形容詞／な形容詞／動詞。

～ような　＋　名詞。

例：

冬なのに、真夏のように暑い。

(明明是冬天，卻像夏天一樣炎熱。)

お城のようにきれいなホテルに泊まってみたくない？

(想不想住看看像城堡一樣漂亮的旅館呢?)

子供の目は星のようにキラキラ輝いている。

(小孩子的眼睛就像星星般閃爍著光芒。)

先生は太陽のように、周りの人を暖かくする。

(老師就像太陽一樣，溫暖周圍的人。)

彼女は優しくて天使のような人です。

(她十分溫柔，就像是天使一般。)

至於「よう」的否定形，只要將「よう」前面的字改為否定的「ない形」即可。

例：

楊さんは日本語が得意なようだ。

(楊先生好像很擅長日語。)

楊さんは日本語が得意ではないようだ。

(楊先生好像不擅長日語。)

赤ちゃんはやっと眠ったようだ。

(小寶寶好像終於睡著了。)

赤ちゃんはまだ眠っていないようだ。

(小寶寶好像還沒睡著。)

夢のようだ。

(好像作夢一樣。)

夢ではないようだ。

(好像不是作夢。)

 作者:KenC