日文擬聲擬態語 表示物體振動狀態的詞彙

用法: 和動詞「揺れる／震える」連用，或以「している」的形式表

示物體狀態。

基本句型: ～揺れる／震える　　～している

①　がたがた

用法:硬物互相撞擊的聲音，也可用於形容身體發抖。

相當於中文的「鏘鏘作響」。

例：道(みち)が悪(わる)くて車(くるま)ががたがたする。

( 道路狀況不良，車子開過去咚咚作響。 )

寒(さむ)さで歯(は)ががたがたする。

( 寒冷使得牙齒喀喀作響。 )

②　ぐらぐら

用法:表示巨大的搖晃。相當於中文的「巨大搖晃」。

例：地震(じしん)で家(いえ)がぐらぐら揺(ゆ)れる。

( 地震讓住家大大搖晃。)

１０年間使(ねんかんつか)っている机(つくえ)がぐらぐらする。

( 使用了十年的書桌搖搖晃晃的。 )

③　ゆらゆら

用法:輕輕隨風搖晃的樣子，多用以形容火苗或是植物。

相當於中文的「飄逸」。

例：炎(ほのお)がゆらゆら揺(ゆ)れる。

( 火焰搖晃著。)

タンポポは風(かぜ)に吹(ふ)かれてゆらゆら揺(ゆ)れている。

( 蒲公英隨風輕輕搖晃。 )


作者: KenC