日文擬聲擬態語 表示物體流動 滴落的詞彙

用法: 多和「流れる／出る／垂れる／落ちる」等特定動詞連用

基本句型: ～流れる／出る／垂れる／落ちる

①　ちょろちょろ

用法:。少量的水流動的樣子。相當於中文的「涓涓細流」。

例：水(みず)がちょろちょろと流(なが)れる。

( 水流涓涓地流著。 )

タンクからオイルがちょろちょろ流(なが)れ出(で)ている。

( 油從油槽中汨汨地流出。 )

②　たらたら

用法:液體持續不停往下滴的樣子。相當於中文的「不停滴落」。

例：汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

( 汗水不停地滴落。 )

腕(うで)から血(ち)がたらたら流(なが)れていた。

( 血從手臂上不停流下來。 )

③　ぽたぽた

用法:液體一滴、二滴地慢慢滴落。相當於中文的「滴滴答答」。

例：蛇口(じゃぐち)から水(みず)がぽたぽた垂(た)れている。

( 水從水龍頭滴滴答答地滴下來。)

床(ゆか)に血(ち)がぽたぽた滴(したた)っている。

( 血滴滴答答地滴在地板上。 )

④　ぽろぽろ

用法:小水珠或是小物體掉落的樣子。相當於中文的「飄落、滾落」。

例：桜(さくら)の花(はな)がぽろぽろ落(お)ちる。

( 櫻花一片片掉落。 )

彼女(かのじょ)はぽろぽろ涙(なみだ)をこぼす。

( 眼淚從她眼中滾落。 )

作者: KenC

⑤　ぱらぱら

用法:雨水或是小型物體稀稀落落往下掉落的樣子。

相當於中文的「沙沙地」。

例：小雨(こさめ)がぱらぱら降(ふ)っている。

( 下起沙沙的小雨。)

ぱらぱらと種(たね)を撒(ま)く。

( 唰唰地撒種子。 )