なら
主要用法: 假設前面的動作尚未進行，而給予後面的建議和意見。
「(尚未發生的動作)…的話、就…」。
基本用法: 動詞原形・否定形・名詞 + なら
由於是表示尚未發生的動作，因此「なら」的前方多使用動詞原形。
例：
車に乗るなら、酒を飲むな。
（如果要開車的話，就別喝酒。）
タバコを吸うなら、中に入らないでください。
（如果要抽煙的話，就別進去。）
学校に行くなら、宿題を持って行ってください。
（如果要去學校，記得帶作業去。）
クレジットカードを選ぶなら、
利息の低いのを選んだ方がいい。
（如果要選擇信用卡的話，最好選利息低的。）
スーパーに行くなら、メロンを買ってきてください
（如果要去超市的話，記得買哈密瓜回來。）。
大学に入るなら、下宿の準備をしなければならない。
（如果要進大學的話，得先做好外宿的準備。）
家に帰るなら、掃除をしてから帰ってください。
（如果要回家的話，要先掃完地才能回去。）
レストランの情報なら、インターネットで調(しら)べられる。
（如果是餐廳資訊的話，在網路上可以查得到。）
お茶なら、阿里山ウーロン茶がお薦めですよ。
（如果是茶的話，我推薦阿里山烏龍茶。）
彼はゲームのことなら、何でも分かる。
（如果是關於遊戲的話，他什麼都知道。）
たら
「たら」是「動詞た形＋なら」的省略，將「たなら」唸快點就會變成「たら」。其實，「たら」的功能和「なら」相似，但是由於前方接的是「動詞た形」，是動詞過去式，表示過去發生的動作，因此整句表示的是「前面動作已經發生的話…就…」之意。
主要功能:
表示如果前面的動作發生，就會產生後方的結果。
「(已經發生的動作)…的話、就…」
基本用法: 動詞た形＋ら、～。
例：
酒を飲んだら、車に乗るな。
（喝了酒的話，就別開車。）
タバコを吸ったら、吸い殻をゴミ箱に捨ててください。
（抽完煙之後，要將煙蒂丟到垃圾桶裡。）
学校に行ったら、先生に休みのことを伝えてください。
（到了學校之後，記得跟老師說要請假的事。）
クレジットカードを選んだら、
ちゃんと申し込み書を出してください。
（如果選好信用卡後，要記得將申請書寄出去。）
スーパーに行ったら、メロンの値段を確認してくれますか。
（到了超市之後，可以幫我確認一下哈密瓜的價格嗎?）
大学に入ったら、いろいろなサークルに入ってみたいと思う。
（進大學之後，我想參加各式各樣的社團。）
家に帰ったら、まず宿題をしなさい。
（回到家之後，先去寫作業。）
レストランの情報だったら、インターネットで調べられる。
（如果是餐廳資訊，在網路上可以找得到。）
お茶だったら、阿里山ウーロン茶がお薦めですよ。
（如果是茶的話，我推薦阿里山烏龍茶。）
彼はゲームのことだったら、何でも分かる。
（如果是關於遊戲的話，他什麼都知道。）
「なら」と「たら」の区別
「なら」：表示前面的動作尚未進行。
「たら」：表示前面的動作已經完成。
例：
乗るなら飲むな、飲んだら乗るな！
（開車不喝酒，喝酒不開車。）
ハワイに行くなら、日焼け止めを忘れないでください。
（如果要去夏威夷的話，別忘了帶防曬乳。）
ハワイに行ったら、
そこの有名なおみやげを買ってくれる？
（如果到了夏威夷，可以幫我買那裡的名產嗎?）
但是，如果是接「形容詞」「名詞」的情況，那麼意思並沒有太大差別。
例:
料理がおいしいなら、毎日食べる。
料理がおいしかったら、毎日食べる。
（如果料理好吃的話，就會每天吃。）
私が総統なら、中学校の学力試験を廃止する。
私が総統だったら、中学校の学力試験を廃止する。
（如果我是總統的話，就會廢除國中的學力測驗。）
本場の台湾料理なら、ここのレストランがオススメです。
本場の台湾料理だったら、ここのレストランがオススメです。
（如果要吃道地的台灣料理，我推薦這裡的餐廳。）
若真要說有什麼不同的話
なら：感覺較正式。
たら：感覺較口語。
因此，在日常會話中，使用「たら」的頻率較高，如果不知道該用「なら」還是「たら」時，選擇「たら」的命中率會比較高。
事實上，許多日籍的日文老師，也是建議學生多使用「たら」，因為「たら」最為口語化，使用範圍也較廣，比較不容易出錯。不過還是得先了解這二者在文法意義上的差異，畢竟二者表達的意思仍然有些不同，特別是動詞的部分，仍必須多加留心注意。
作者: KenC
沒有留言:
張貼留言