有人跟你說「3時10分前にきてください」，你會在幾點幾分到呢？
不知道你是否跟我一樣認為是3點8~9分左右
沒學好這個用法，就遲到20分鐘了！
就像 出発５分前 是指出發的5分鐘前一樣
對日本人而言，３時１０分前，也是指3點的10分鐘前
這真是好像能理解但還是很難理解啊....orz
照例Google了一下很多文章的說法：
(1) 九州地區（尤其是福岡跟大分），說３時１０分前就真的是3點8~9分左右。
要表達2點50分，會講 ３時前(まえ)１０分
這個講法似乎對台灣人來說比較能理解.......
(2) 年輕一代對這個講法也比較陌生了，或許避免不用比較好
(3) 為避免誤會，新聞播報與報紙會避免用這個講法（原則上"前"的前面只接整點）
但口頭上這真的是常用的說法
(4) 還有一說是跟高音有差
如果高音在ぷん，是2:50 如果高音在じっ/じゅっ，則是3:08~09
但這是東京腔的情況，以文字寫的時候無法區別
(5) 有人表示，口頭上可能會這樣說，但簡訊之類的會打出正確時刻避免誤會
(6) 或許會有人問：那３時２０分前、３時３０分前呢
３時３０分前到底是指兩點半還是三點半？
老實說我也很迷惑.....（３時３０分前是指2點半也太蛋疼了）
不過這裡15年前的文章有人統計，大概只有10～15分鐘內會用這種說法。
20分鐘以上已經很牽強了，也有人回覆說他絕對不可能用在前30分鐘以上。
結論(?) ←何必下結論
(1) 平常講話還是講清楚 ３時の１０分前、３時１０分の前 比較不會誤會
直接講清楚 ２時５０分 是最好
(2) 但還是得聽得懂日本人說的３時１０分前是指 2點50分......
沒有留言:
張貼留言