教妳如何分辨 日文裡面「今日」用在現在式與過去式的情境

ます、ません、ました、ませんでした

 

ex1：雨で靴が濡れました。（因為下雨，鞋子淋濕了）

在說話的時候，鞋子已經是淋濕的狀態。所以要用ました。

 

ex2：今日はさしみを食べませんでした。（今天沒有吃生魚片）

在說話的時候，已經吃飽了，這一餐沒吃到生魚片。所以要用ませんでした。

 

這兩種情況，都是在「說話者表達事情的時候，事件已經發生了」，所以要用過去式。

 

假設兩句話：

ex1"：雨で靴が濡れます。（下雨，會使得鞋子淋濕）

雖然在日文當中，看不到使役、可能的「濡れさせます」，但是用ます體的說法，會變成

是「一般情況」，代表「每當下雨，鞋子就會濕掉」的事實。若要表達「因為下雨而鞋子

濕掉」的「憤怒」，是要用「雨で靴が濡れました。」

 

同樣的ex2"：今日はさしみを食べません。（今天將不吃生魚片）

會變成飯還沒開始吃，菜單上沒有生魚片。

而如果是：私はさしみを食べません。（我不吃生魚片）就會牽涉到個人對食物的喜好。

私はさしみを食べませんでした。（我沒有吃生魚片）也是一樣，我這一餐沒吃到生魚片

。

 

 

 

作者sleah