總是讓你猜不透真正意思的10個日文漢字！

如果說這個世界上學日文最快也相對好上手的種族應該就是以中文為母語的你我！想一想小時候透過看卡通、日劇等是不是有許多中文字夾雜在許多日文台詞中呢？



雖然好像有許多認識的漢字但是卻無法以我們過往學習的中文來理解這些單字，其實這些文字稱為「日文漢字」又稱日語漢字、日本漢字。

日文漢字的寫法基本上與我們目前使用中文書寫的漢字大同小異，也有由日本人獨創的特殊文字稱為日製漢字或和製漢字，指的就是並沒有被中文收錄的漢字。

這篇文章主要以「日文漢字」作為討論的主題，就以我們學過中文的角度來猜一猜這些日文漢字跟真正中文意思其實是相去甚遠的！



就像是去日本旅遊的時候看菜單才發現這些菜名雖然有些中文漢字，看完後卻仍然不知道這道菜的內容物！



最經典的就是「刺身」さしみ從日文的發音應該蠻容易就猜出來~答案就是生魚片啦！那麼理所當然馬刺し會是什麼呢？可以思考一下唷！

接著也是十分簡單的「海老」えび中文意思指的就是蝦子，而「伊勢海老」いせえび其實就成為龍蝦的代表了。



另外，大家一定有聽過日本女歌手「椎名林檎」，她的藝名在日文的漢字為「林檎」來自小時候害羞的她一緊張就很容易臉紅，於是同學給她取了「蘋果」りんご的綽號，所以林檎等同於中文蘋果的意思。

常常看旅遊書籍都會推薦一些好吃的日本小吃如「大判燒」おおばんやき、「今川燒」いまがわやき、「太鼓燒」たいこやき指的都是同一種食物「車輪餅」。

還有每一次去日本都會忍不住吃的串燒，光是雞的料理就有許多不同稱呼焼き鳥→雞肉串燒、手羽先→雞翅、鶏唐揚げ→炸雞。

再來是在餐廳裡容易看見的漢字像是「出前」指的是外送、還有大胃王一定要知道的「食べ放題」=吃到飽、「単品」指的是單點、「勘定」最後的買單。

這些有趣的日文漢字真的跟中文翻譯有些落差對吧！也因為獨特的差異讓我們學習起來更有興趣也像是發掘到更深一層的文化涵義。



曾經受到中國漢化的影響如越南或北韓一樣皆廢除了漢字，又或者像是南韓採取減少漢字的使用頻率，只有日本仍保留漢字寫法且發展出只有日本人看得懂的日文漢字。



這代表的是語言會互相交流、也會融合後進一步成為獨特的暗語好像只有相同成長背景的人才會瞭解其背後的脈絡與有趣之處。

每次看到有哪些日文漢字總是讓你猜不透真正意思的嗎？這只是學習日文的必經過程之一，想要熟悉一個語言就是不斷接觸並使用，自然而然就會與之融為一體當然每天都要使用到的工具還會忘記使用的方法嗎？



最後還是要祝大家良いお年をお迎えください！即將迎接農曆新年的到來，終於可以趁著放連假的時間好好耍廢跟朋友見面吃飯~如果無聊到沒事做也可以看看本部落格的日文有趣文章唷！

3個你沒注意過的日本文化豆知識！

會想要學習日文的朋友們，大部分是基於喜歡日本的文化、娛樂產業(動漫畫、影劇、歌曲等)、旅遊，且實際到日本當地遊覽後才發現還有許許多多有趣的地方尚未探索到。



而這樣邊旅遊邊發現的過程往往是透過人與人之間的交流才能瞭解得更深入，即使是一些看似瑣碎、知道後令人感到會心一笑的知識其實也是幫助我們更能體會這個文化的獨特之處。



所以接下來要跟大家介紹一些跟日本文化相關又有趣的豆知識，雖然知道後可能對人生不會有太大的改變，但是卻可以激發自己對於學習日語的動機唷~

1. 日本茶的種類主要有那些呢？

大部分屬於不發酵的綠茶其中像是入住日本的民宿或是旅館通常都會提供的「煎茶せんちゃ」，是以新鮮的茶葉直接熱蒸處理加工，直接用攝氏80度的熱水沖泡即可。

而所謂的「焙茶ほうじちゃ」則是將煎茶用大火烘焙過再炒至淺褐色，可以保留烘焙過的香味且苦澀味都會比較少，只需要用熱水直接沏泡一下即可。

那麼最廣為人知的宇治「抹茶まっちゃ」製作過程更是獨特，主要是將新鮮茶葉熱蒸後直接進行乾燥，再將其的粗梗去除最後留下的葉片碾磨成粉末。

用攝氏80度的熱水沖入抹茶專用的茶碗，準備好用「茶筅ちゃせん」快速打起泡沫後即可飲用！

「玄米茶げんまいちゃ」指的是將煎茶加入炒過的糙米，茶香搭配米的風味還可以混入抹茶或是炒過的大豆經常被用來做「茶泡飯お茶漬け」，接著只需要用熱水直接沏泡一下即可。

2. 日本壽司店一定會看到的日文單字

「河童捲かっぱまき」指的就是包著小黃瓜的海苔捲，原因是小黃瓜的切口很像河童頭上禿禿的地方，也有一說是小黃瓜為河童愛吃的食物。

「鉄火巻きてっかまき」是一種將紅肉魚(鮪魚)捲在中間的海苔捲，來自過去日本的賭場稱為鐵火場，方便邊賭邊吃而做的捲壽司。

接下來介紹一些壽司經常用到的食材，ひかりもの指的是亮皮魚：如鯵あじ為竹筴魚、さんま秋刀魚、鰯いわし沙丁魚。

另外常見的紅色醃漬生薑片稱為がり咬起來有嘎哩嘎哩的聲音，作用為去掉口中的魚腥味加上具有殺菌的作用。

最後不能不提的就是芥末なみだ(淚)吃了容易流淚，還有醬油むらさき(紫)因為醬油的顏色而得名。

3. 日本的傳統藝術

這裡介紹到4種日本傳統藝術文化表演，如果想更深入了解日本文化就絕對不能夠不知道「能劇」、「狂言」、「歌舞伎」、「文樂」。

「能のう」演出題材來自日本的神話故事，在簡單的木板舞台上演出而內容多為悲劇，特色在於表演者都會戴上「能面のうめん」的面具演出。

「狂言きょうげん」與能劇的不同在於題材大多是一般平民的日常生活，以滑稽的模樣和有趣的段子組合的喜劇為主。

「歌舞伎かぶき」特色在於表演者皆為男性且須畫上濃濃的白色底妝，採用非常華麗的舞台效果及服裝。

「文樂ぶんらく」則是屬於一種人偶劇稱「人形浄瑠璃にんぎょうじょうるり」是由3人一組的表演形式，有「魁儡師人形遣い」和「太夫たゆう」還有「三味線方しゃみせんかた」個別負責操控一尊人偶、說故事、音樂的形式演出。



知道這些內容真的對於日本文化有更進一步的認識對吧！連小老師也是透過整理很多資料才知道這麼清楚的原由，看來想成為貨真價實的「日本通にほんつう」(通曉日本相關事務的人)還是得靠平常多主動接觸、閱讀、到日本旅遊幾次囉~

日檢JLPT N1必考單字大彙整！

即將要迎接今年第二場次的日本語檢定到來，不知道大家準備得怎麼樣了呢？如果是要報考日檢JLPT N1的同學可以慢慢服用這篇文章~



以下特別整理出幾個出現頻率很高的日檢N1單字，並且會提供例句顯示單字不同的意思該如何運用在句子當中，幫助大家更容易理解跟記憶單字。



也可以當作考前的最後複習，看看自己對於這些單字都認識嗎？



1. 枠(わく)

是一個名詞指的是框架、範圍、輪廓、邊框。


※ 新たに予算の枠を獲得する。

獲得新預算的範圍。

※ 彼はドア枠の下に立った。

他站在門框下面。

※ 法律の枠

法律的框架。



2. 役割(やくわり)

名詞代表的意思為「分配任務、擔當的職務」。


※ 彼はその革命で積極的な役割をした。

他在革命中擔任積極的角色。

※ 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。

他在決策中幾乎沒有任何作用。

3. 揉める(もめる)

做為動詞使用，有兩種意思像是發生爭執、起糾紛也有擔心憂慮、焦慮不安。


※ 昨日の会議は揉めた。

昨天的會議上發生了爭執。

※ その子供たちはいつも親ともめる。

孩子們總是讓父母擔心憂慮。



4. 藻掻く(もがく)

是一個動詞指的是翻滾、掙扎還有著急。

※ 今になってもがくいても始まらない。

事已至此著急也沒有用。

※ ライオンは檻から出ようともがいた。

獅子從籠子掙扎出來。



5. 目まぐるしい

形容詞代表的意思有眼花繚亂的、瞬息萬變的。

※ ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。

最近幾天天氣發生劇烈的變化。

※ 都会のめまぐるしい生活。

眼花撩亂的都市生活。

6. 無闇に(むやみに)

是副詞指的是草率地行事、隨便不考慮後果。

※ むやみに自殺を否定しようとは思いません。

我不想草率地否定「自殺」這件事。

※ むやみに学校のピアノをひいてはいけません。

不可以隨便彈學校的鋼琴。



7. 無茶(むちゃ)

可以當名詞也可以當形容詞的意思是亂來、毫無道理的，「無茶苦茶」就是用來形容亂七八糟的樣子。

※ 無茶を言って人を困らす。

講些毫無道理的話使人為難。

※ 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。

在冬天去爬那座山他真是胡來。



8. 見通し(みとおし)

當名詞使用， 有眺望、遠望、看穿、看透、預測、預料等意思。

※ その法案は今会期中に成立する見通しである。

這個法案預計將會在這個會期通過。

※ その国の将来の見通しは明るい。

這個國家的未來前景一片光明。

※ 霧で見通しが効かない。

因為霧導致能見度很低。

9. 見込む(みこむ)

作動詞用指的是預計、估計、認同等意思。

※ 駅まで１時間を見込む。

預計到車站要1小時。

※ 損失を見込む。

把損失估計在內。

※ 信用している彼を見込んで頼みごとをして。

認同一直信賴的他而拜託他。



10. 纏まり(まとまり)

作為名詞使用，有解决、結束、連貫、統一、一致等意思。

※ そんなことではまとまりがつかない。

那樣不能解決問題。

※ この組織はまとまりに欠ける。

這個組織缺乏一致性。



當然不只是這10個單字會在日檢N1的考試中出現，而是挑選出高頻率的單字提供給大家參考並且複習一下是否都能認得這些單字呢？

想通過日檢JLPTN2，該怎麼準備？哪些文法最容易考出來？

很多人都會想考日文檢定，不只是想證明自己有一定的日文能力，也想要透過建立一個目標來認真學習日文，但是卻不知道什麼是適合自己的學習方法？



也不知道應該要從哪一方面開始鑽研？即使把所有大家的日本語都通通唸完，卻記不得裡面教過的文法其實等於還是沒有徹底學會。



最直接的方式還是從模擬考題開始練習，畢竟讀完所有的課本內容已經具有基本的日文文法基礎，但遇到題目還是有可能一時記不起來或是不夠熟悉而不知道答案。

既然目的是通過日檢N2的程度，就直接從JLPT官方網站的例題小試身手一下其實會更清楚知道自己是否已經有能力可以挑戰。



再來就是找出適合自己的N2模擬試題本來練習，通常詳解寫得越清楚越好也代表你可以從錯誤的題目學習並且歸納出常考的文法有哪些？



1. ~にしたら 對......而言

要記得前面是擺放名詞，常用於站在別人的立場時，可能會出現什麼樣的心境，故後方多接續表示困擾、擔心等同理的說法。

例句：

あの人にしたら、わたしたちの親切はかえって迷惑かもしれません。
對於那個人來說，說不定我們的好心反而增添了困擾

2. ~につき 由於, 以......理由

同樣是前面加上名詞，常用來表示因為......的理由故後面接續導致無法做什麼或是結果，多半可以在一些告示或通知書看到這個用法。

例句：

出入り口につき、駐車禁止。
由於是出入口故禁止停車



3. ~もかまわず 不在意, 不顧

多半是動詞原形+の或名詞放在前面，其實這個句型有點類似抱怨的意思，指的就是因為沒有顧慮到別人，不在意行為的後果可能會影響到他人。

例句：

あの男は人目もかまわず、電車の中で弁当を食べている。
那個男人不在意他人眼光，在電車中吃便當。

4. ~を問わず 無論

名詞擺前面意思是不受......前面的因素影響，故前面經常是一種反義單字或者有相對意思的内容組合如：男女、年齡、國籍。
例句：

けいけんやスキルを問わず、この求人きゅうじんには誰でも応募おうぼできます。
不論有沒有經驗或技能，這份工作機會任何人都可以申請。

5. ~からして 光是從......可知

から從......可得知，代表說前面的名詞觀察到的地方就可以推測其他部份也會大致符合相同的原理，光是從某一點就可以判斷出來的意思。

例句：

この本はタイトルからしてつまらなさそうだ。
從這本書的標題看就知道很無聊的樣子。



以上整理出日檢JLPTN2相當容易考出來的一些文法，當然就是代表不只有這些！畢竟考語言檢定就是要當作沒有範圍並且多多涉略才能真正應用在日常生活中。



如果大家對於這一系列的日檢文法重點整理有興趣的話，可以留言讓小老師知道唷~或者是再根據點閱率判斷一下有沒有人需要這樣的主題，就會長期發展如此的文章類型，像是N3~N1的必考文法等。

日文程度零到日本自由行也沒問題！如何開口拉近與日本人的距離？

如果你很喜歡自由行那麼一定要去日本體驗看看！方便的交通、安全的環境、多樣化的景色都會讓你每一次去都有不一樣的感受。



或許日文程度零的你可能會顧慮到「去日本我的日語不好，說英語又怕對方聽不懂耶」，「沒有學過日語不敢開口」等等，但是自由行的樂趣就在於到當地旅遊用對方的母語快速地跟當地人拉近距離。



換位思考看看要是有一位日本人到台灣自由行，努力用僅有的中文單字表達他要去的目的地，你會不會感覺到親切而且忍不住想幫助他呢？



而且到日本當然要去好吃的餐廳享用美食啦！接待的店員絕對都有遇過來自各國的旅客，身經百戰的他們為了理解你的需求也不怕什麼發音不標準或結巴，你只要敢講他們就絕對想盡辦法搞懂的！



很多深刻的回憶就是這樣創造出來的，可能是好笑、小出糗但是無傷大雅的經歷卻會讓你記得一輩子，也有可能就學會了很多不開口就不知道的說法。

進餐廳的實用日文

店員可能會問的是請問有幾位？→何名様ですか？

甚至有可能遇到客滿的狀況 →申し訳ございます。ただいま満席となっております。

這時候你可以問要等幾分鐘？→何分待ちですか？na n bu n ma chi de su ka?

店員回答大概要等20分鐘可以嗎？ →20分ほどお待ち　いただけますか？

你可以選擇說好或不用了(謝謝) →はい、大丈夫です。ha i ,da i jou bu de su/ありがとうございます　a ri ga tou go za i ma su

點菜時的實用日文

店員可能會過一陣子就來詢問是否可以點餐了？→お注文は決まりですか？

這時候你可以問有沒有推薦的餐點？→すいません、おすすめはありますか？su i ma sen o su su me wa a ri ma su ka?

店員回答有的，推薦的是這一道→そうですよ。おすすめはこちらです。

如果你決定選推薦的這一道可以直接點→じゃ、これ、１つお願いします。ja ko re hi to tsu o ne ga i shi ma su

店員也許會再繼續向你確定這道菜要點套餐或是單點→セットと単品がありますが。

最後就直接選擇想要套餐或是單點→セット/単品をお願いします。se to/ta n pi n wo o ne ga i shi ma su

順便教大家被問到要內用還是外帶的問答，店員會問こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？

你要內用的話就回答→こちらでございます。ko chi ra de go za i ma su，要外帶的話就回答→お持ち帰りでございます。o mo chi ka e ri de go za i ma su

入住時的實用日文

此時你可以主動說要辦理入住手續→すみません、チエックインお願いします。su mi ma se n che ku i n o ne ga i shi ma su

櫃台人員應該會先跟你要護照確認資料→はい、パスポートお願いします。然後會詢問你的住宿日期共幾天?有多少人數?並且可以如何使用內部設施等等。

接下來會再問你要如何付款→すみません、お支払いはどうなさいますか？

你可能是用信用卡的話就可以回答→ クレジットカードで。ku re ji to ka to de



最後要教大家可能在住宿時會遇到的一些問題，學起來之後就可以跟櫃台反應諸如此類的狀況囉！

剛到日本的時候選擇先寄放行李在飯店要怎麼說呢？→荷物を預かってもらえませんか？ni mo tsu wo a zu ka te mo ra e ma se n ka

覺得被子不夠蓋的時候可以說→すみません、追加の掛け布団　もらえますか？su mi ma se n tsu i ka no ka ke bu to n mo ra e ma su ka

如果飯店內的電視打不開的話→テレビがつかないですが。te re bi ga tsu ka na i de su ga



其實出國旅遊最開心的事就是拋開原本在台灣的薄臉皮，放膽在日本開口說日語吧！因為學習語言本來就是在錯誤當中成長，而犯錯本來就是需要練習的一件事情，小時候的我們不也是邊說邊錯才慢慢學會說話的嗎？



所以即使是日文程度完全零也可以跟日本人，只要跟著本篇文章的實用句子一起開口念念看，相信對方都可以聽得懂你想要表達的意思喔！如果覺得有幫助的話就分享給你正要到日本自由行的朋友吧！

【日文單字】課本上學不到的有趣日文

一直覺得語言是非常有趣的！能夠反映文化、民族性、甚至是各個國家之間的語言會互相影響並融合，身為跟日本鄰近的國家台灣當然會因為日劇、日文小說中出現的日文單字而在意思上做延伸。



村上春樹這位日籍作家就在小說中創作出「小確幸」這個名詞，「小確幸」在日文發音是「しょうかっこう」，作者也有描述這個單字意思為「小さいけれども、確かな幸福」(小而確實的幸福感)。



在台灣就開始出現各式各樣的小確幸店名等，就連日本特有的「御宅族」おたく到了台灣就變成汙名化的「宅男」，這些都是因為語言的互相交流而形成的產物。



那麼常見的事物又有哪些日文單字是課本上學不到的呢？

インスタ映え 的意思其實跟社群軟體有關係，因為IG的原名是Instagram而日文單字簡化為「インスタ」，日本的女生(其實應該說世界各國的女生)很多人會特地到漂亮的景點、咖啡廳拍照，或是拍美食照、自拍照上傳到IG曬美照都可以稱「インスタ映え」。



ありのままで 指的是「做自己」，其實在幾年前的迪士尼動畫電影冰雪奇緣爆紅時，連帶著主題曲「Let it go」也大受歡迎在各國推出自己語言的版本，日語版本的歌名就改為「ありのままで」做自己雖然感覺跟原本歌名不太相同，但是呼應了電影的主旨。



ブラック企業 這個應該比較容易看懂前面是black外來語，就是台灣常說的「黑心企業」、「血汗企業」，而且在日本本來就有長工時過勞死、職場壓力大的陋習，這些企業的特點就是工時過長、職權霸凌、苛待員工等，也有為了降低成本大量僱用畢業生壓低薪資，使其過度勞動藉以提高利潤，連電影《不幹了！我開除了黑心公司》ちょっと今から仕事やめてくる、日劇《我要準時下班》わたし、定時で帰ります紛紛推出相關主題希望端正這樣的問題！

本命ほんめい 原本指的是賽馬比賽中，被認為是最有可能奪冠的大熱門，現在的意思則成為有眾多的選擇中最想要的選項，像大學生就會報考多間的大學最想去的那間就是本命，去參加聯誼許多的異性之中最想交往的對象也是本命。



日語中的縮寫像Tokyo Disneyland簡稱「TDL」，Universial Studios Japan簡稱「USJ」，這種縮寫的方式稱為「頭文字語」原本是歐洲羅馬字母的一種縮寫，日本有些企業也都是以這種方式標示企業的名字，還有「NHK」原來的名字是Nippon Hoso Kyokai，「ANA」原來的名字是All Nippon Airways。



有時候流行文化使用到的名詞雖然不一定會出現在課本中，卻是跟我們生活息息相關的用語，所以學習日文除了基本的文法可以在課本裡查，也能透過社群平台如twitter都可以找到很多有趣的日文單字，而且都是日本人的常用單字，能夠融入對方的話題很多都是從這些俚語開始的呢！

【商用日語】5種情境的辦公室電話日語

每到畢業季總會有許多生澀的臉孔出現在辦公室中，對於應屆畢業的職場新鮮人來說想必每天上班要接電話都是一項壓力極大的挑戰，尤其在日商公司中，十分注重應對進退的禮節！



剛進入公司通常一些重大的任務都不會落在新人身上，反而應該把一些瑣碎的事情幫忙處理好，並且熟悉環境與認識同事、公司各項業務的負責人。



此時，辦公室的電話聲響個不停，猶豫著該接還是不該接呢？一般來說如果是中文倒還可以輕鬆一些，但面對日籍客戶一連串的日語攻勢......這時總不能講英語吧！心裡不禁感嘆學校怎麼沒有教過接聽電話的日語應對呢！



這種尷尬的情況每個人多多少少都會遇到， 重要的是下一次能夠從容地接起電話不再害怕用日語禮貌應答，以及面對各種情況正確的回覆對方。



想要成為獨當一面的職場新鮮人，先從接聽電話開始吧！本篇將會介紹5種情境下接聽電話用日語禮貌應答的句型。

情境一 接到打錯的電話：

通常電話聲要在響第三聲前就接起來，先打招呼はい、XXX(公司名稱還有部門)でございます。那如果對方詢問 OOOさんのお宅でいらっしゃいますか。表示要問某某某的府上嗎？

就表示是找特定人士是否在家( お宅=府上)，很明顯並不是要打到公司行號，而且公司裡也沒有這位OOOさん，就可以回答いいえ、違います。通常對方會發現自己打錯會回答あ、失礼しました。



情境二 如何正確轉接電話請對方稍等：

對方會先表明自己是XXX公司的小姐/先生，可能會聽到私、OOと申しますが、鈴木部長(すずきぶちょう)はいらっしゃいますか。表示對方要找鈴木部長！

如果鈴木部長在辦公室的話，就可以回答はい、少々(しょうしょう)お待ちください。在、請對方稍等，直接轉給鈴木部長即可。

情境三 如何幫忙留言轉達：

這時候發現鈴木部長不在，すずきさんは外出中ですが。對方可能會要求幫忙轉達，可能會聽到そうですか。あのう、伝言をお願いできますか。

這個狀況就可以回答はい、どうぞ。大方請對方說，假設內容是では、すみませんが、会議は10時に始まるとお伝えください。那麻煩您轉告他會議10點開始。

簡單回覆對方はい、わかりました。好的、我知道了即可。



情境四 告知對方會轉達回電

當鈴木部長目前不在座位上，等到他回來會請他回電給您→すずきさんはただいま、席を外しておりますので、戻ってまいりましたら、折り返しお電話させますが。

對方回答じゃ、お願いします。那麼拜託您了。這樣就可以回答かしこまりました瞭解，失礼いたします再見。



情境五 找到負責某業務的負責人

有的時候對方並不一定知道確切的姓名，可能會像是想確認一下訂購的事情，想找負責的對象時注文の確認をしたいんですが，どなたにおはな話しすればよろしいでしょうか。

同樣是回答請對方稍等はい、少々お待ちください。すぐおつなぎします。會立刻幫您轉接
要確認一下真正的負責同仁再把電話轉給對方即可囉！