這個句子有很多問題
[私は今日刺身を食べない。]
一般不會用這個[ない形]來代表否定。
這樣的講法會有[我不敢吃or不願意吃生魚片]的意思。
所以表達[我今天沒吃生魚片]的說法應該是
[私は今日刺身を食べませんでした]
為什麼用[ませんでした]
原因是因為吃下生魚片，是[已經發生過]的事情
所以要用過去式的[ませんでした]
第二句的[私は今日刺身を食べなかった。]
是常體過去式，是OK的
至於原po問的[今日]的問題
我剛好在我的專頁寫了一篇，請參考~~~~
[日語時間副詞的時段-1]
今日（きょう）
「今日」是一個很曖昧的時間副詞。通常我們在指「今天」的時候，可能是指從早上醒來
到就寢之間醒著的時段（因為現代人晚睡，所以我們說的「今天」常常已經是「明天」）
。而配合「今日」所用的動詞時態也隨著時間而有所不同。
ex1：今日は買い物に行きます。
這個ます體，代表的是「未來還沒有發生的事情」。因此這個「今日」，指的是「說話者
的時間以後的時段」。
ex2：今日は買い物に行きました。
用過去式的ました，代表事情已經「做過了」。
因此兩句相比，ex1的「今日」，可能是早上在說話，代表今天的預定行程。
ex2的「今日」，說話的時間點可能是晚上，表示今天過去的一件事情。
沒有留言:
張貼留言